Avem mai jos ilustrarea a 11 cuvinte care nu pot fi traduse în altă limbă, cuvinte care au înteles precis și profund.
Waldeinsamkeit – germană ( Senzația de a te simți singur în pădure )
Cualacino – italiană ( Urma pe care o lasă pe o masă un pahar rece )
Sobremesa – spaniolă ( Timpul pe care îl petreci după masa de prânz sau cină cu persoana cu care ai mâncat )
Jayus – indoneziană ( O glumă care nu face pe nimeni să râdă )
Pana Po’o – hawaiană ( Atunci când te scarpini în cap încercând să îți aduci aminte ceva )
Mangata – suedeză ( Reflecția lunii în apă )
Iktsuarpok – ( Senzația de a te uita încontinuu afară să vezi dacă vine cineva )
Komorebi – japoneză ( Lumina soarelui filtrată prin frunzele copacilor )
Pochemuchka – rusă ( O persoană care pune o grămadă de întrebări )
Goya – ( Să nu crezi o poveste foarte bună )
Depaysement – franceză ( Senzația pe care o simți când nu ești în țara ta )
